1
00:00:02,369 --> 00:00:03,928
♪♪
2
00:01:27,487 --> 00:01:29,217
Logik.
3
00:01:29,356 --> 00:01:31,416
Myer, du er en cretin.
4
00:01:31,558 --> 00:01:34,892
I kunsten er logik
intuitionsmorder.
5
00:01:35,028 --> 00:01:37,054
Gør jeg det klart, Myer?
6
00:01:37,197 --> 00:01:38,358
Ja.
7
00:01:38,498 --> 00:01:41,525
Du er dømt
med dine egne ord.
8
00:01:41,668 --> 00:01:44,069
Hvorfor skal du
altid intellektualisere?
9
00:01:44,204 --> 00:01:47,368
Men det var jeg, Glovatski
er enig med dig.
10
00:01:47,507 --> 00:01:49,237
Afvis mig, Myer!
11
00:01:49,376 --> 00:01:51,538
Slå ud med kraftige slag.
12
00:01:51,678 --> 00:01:54,978
En ægte kunstner skal
først være anarkist.
13
00:01:59,353 --> 00:02:02,152
Kan du lide ham? Otto Gervaert?
14
00:02:03,123 --> 00:02:05,558
En yogi.
15
00:02:05,692 --> 00:02:10,926
Men, Glovatski, har du set det
hans sidste maleri, Dagens fangst?
16
00:02:11,064 --> 00:02:13,693
Alle siger
det er et mesterværk.
17
00:02:15,602 --> 00:02:17,867
Jeg afviser ham.
18
00:03:21,535 --> 00:03:23,231
Fiona! Fiona!
19
00:03:24,738 --> 00:03:28,197
Come quickly. Gør
skynd dig, kære. Otto is back.
20
00:03:34,414 --> 00:03:37,907
Jeg hørte ham bevæge sig rundt nedad
der. Han må lige være kommet ind.
21
00:03:38,051 --> 00:03:41,215
Måske er det en flagermus, der flyver rundt.
22
00:04:05,612 --> 00:04:09,413
The poor boy must be
sultet. Kom med, Fiona.
23
00:04:20,727 --> 00:04:23,925
Otto, kære dreng, velkommen hjem.
24
00:04:26,099 --> 00:04:29,001
Åh, kære. He's gone again.
25
00:04:32,639 --> 00:04:34,972
Denne gang kommer han ikke tilbage.
26
00:04:35,108 --> 00:04:36,872
Nonsens. Of
course he'll be back.
27
00:04:37,010 --> 00:04:38,672
Det her er hans hjem.
28
00:04:38,812 --> 00:04:40,781
Hvad gør dig
tror han ikke kommer tilbage?
29
00:04:40,914 --> 00:04:43,440
Because he's taken
Dagens fangst med ham.
30
00:04:43,583 --> 00:04:46,849
Oh, dear, yes. Og han
svor han aldrig ville sælge det.
31
00:04:46,987 --> 00:04:48,853
Men hvor skulle han hen?
32
00:04:51,958 --> 00:04:54,291
Jeg ved det ikke.
33
00:04:54,427 --> 00:04:57,363
Men jeg finder ham.
34
00:04:57,497 --> 00:05:01,059
Og når jeg gør det, måske
Jeg åbner hans spiserør.
35
00:05:45,278 --> 00:05:46,974
Kom nu, mænd. Sæt
ryggen ind i det.
36
00:05:47,113 --> 00:05:49,105
Den onde gamle slave
mesteren holder øje med os.
37
00:05:49,249 --> 00:05:50,808
Gem det sjove
linjer til strimlen.
38
00:05:50,951 --> 00:05:52,647
Det var der, det kom fra.
39
00:05:52,786 --> 00:05:56,018
Du ved noget, Gabe,
vi mister vores identitet.
40
00:05:56,156 --> 00:05:58,250
Vi vender alle
ind i lille Zingys.
41
00:05:58,391 --> 00:06:00,053
Måske en forbedring.
42
00:06:00,193 --> 00:06:02,719
Hurtig, lav en note
af den, mænd.
43
00:06:02,796 --> 00:06:06,563
Hvad er der i vejen, Pete?
Er du træt af at være slave?
44
00:06:07,634 --> 00:06:09,762
Mig? Hvorfor nej, sir.
45
00:06:09,903 --> 00:06:11,701
Jeg elsker Zingy, som om han var min egen.
46
00:06:11,838 --> 00:06:14,137
Du ved det,
Gabe. Som om han var mig.
47
00:06:14,274 --> 00:06:16,709
Selvfølgelig ved jeg det, knægt.
48
00:06:16,843 --> 00:06:18,334
Kan du rejse $10.000?
49
00:06:18,478 --> 00:06:20,447
10.000 kroner?
50
00:06:20,580 --> 00:06:22,776
Det er let. Vent a
minut. Jeg kan have den på mig.
51
00:06:24,284 --> 00:06:26,412
Mmm, kun fire dollars,
hvis det er godt for dig.
52
00:06:26,553 --> 00:06:29,216
Få balancen op kl
i aften, og Zingy er din.
53
00:06:29,356 --> 00:06:31,382
Jeg er ved at komme ud af
tegneseriefeltet.
54
00:06:33,693 --> 00:06:36,754
Ah. Se hvad en
ægte kunstner kan gøre.
55
00:06:36,897 --> 00:06:38,263
Hvorfor ikke mig?
56
00:06:38,398 --> 00:06:40,890
Den bash i aften er
min afskedsfest, knægt.
57
00:06:41,034 --> 00:06:43,833
Men kun $10.000 for Zingy?
58
00:06:43,970 --> 00:06:47,134
Jeg ved, du ville være en god
far til den lille stinker.
59
00:06:47,274 --> 00:06:49,106
Du tror, du kan
komme med byttet?
60
00:06:49,242 --> 00:06:51,871
Hvorfor, ja. Ja. Sikker.
61
00:06:52,012 --> 00:06:54,811
Jeg får det, selvom jeg
skal røve en bank.
62
00:06:54,948 --> 00:06:57,508
Godt, Pete. Se
dig til festen.
63
00:07:10,363 --> 00:07:12,696
Selvfølgelig er det en Otto Gervaert
lærred. Hvem ellers?
64
00:07:12,832 --> 00:07:14,300
Man må ikke tage fejl af teknikken.
65
00:07:14,434 --> 00:07:18,701
Efter min mening er han den næste
stort navn i amerikansk kunst.
66
00:07:18,838 --> 00:07:21,205
Jeg ved det ikke. Det ligner
to fyres arbejde for mig.
67
00:07:21,341 --> 00:07:23,469
Rembrandt og Picasso måske.
68
00:07:23,610 --> 00:07:26,045
Åh, Monty, må du
always be a bookkeeper?
69
00:07:26,179 --> 00:07:30,310
Du kan sikkert se kunstneren er
dramatisering af det grundlæggende behov for overlevelse
70
00:07:30,450 --> 00:07:34,683
selv i en verden langsomt
smelter tilbage til urtidsvand.
71
00:07:34,821 --> 00:07:37,848
Mm-hmm. Jeg spekulerer på hvordan
meget Gabe lagde ud for det.
72
00:07:37,991 --> 00:07:38,991
Jeg ville nødig fortælle dig.
73
00:07:39,059 --> 00:07:41,219
Jeg har virkelig betalt gennem
tænder for det lille tal.
74
00:07:41,261 --> 00:07:43,594
You know how it is
når du kan lide noget.
75
00:07:43,730 --> 00:07:46,359
Men det skal en Gervaert
være en investering, ikke?
76
00:07:47,968 --> 00:07:50,403
Nå, nye gæster. Spørg dem.
77
00:07:52,272 --> 00:07:55,333
Helt ærligt, Pete, hvad går der ind i
dig? Jeg sværger, du har drukket.
78
00:07:55,475 --> 00:07:58,104
Forbered dig, skat. Jeg skal
gør en ærlig kvinde ud af dig,
79
00:07:58,244 --> 00:07:59,542
og jeg mener ikke en dag.
80
00:07:59,679 --> 00:08:02,513
Lyt til mig, Pete. Jeg har
at tale med dig om noget
81
00:08:02,582 --> 00:08:03,606
Selvfølgelig. Om diamanter.
82
00:08:03,750 --> 00:08:07,414
Skat, i morgen køber jeg dig
en diamant så stor som en kanonkugle.
83
00:08:09,422 --> 00:08:11,516
Trænger jeg ind?
84
00:08:11,658 --> 00:08:12,785
Hej, Mr. Phillips.
85
00:08:12,926 --> 00:08:15,657
Hilsen, onde gamle slave
mester. Jeg tog swag'en med.
86
00:08:15,795 --> 00:08:17,787
Så har du
dig selv en stribe.
87
00:08:19,866 --> 00:08:22,267
Hvis jeg må have din
opmærksomhed, tak.
88
00:08:22,402 --> 00:08:24,928
Stille, tak, drenge og piger.
89
00:08:25,071 --> 00:08:28,007
Bekendtgørelse. Det er det ikke
bare endnu en almindelig bash.
90
00:08:28,141 --> 00:08:30,076
Dette er en afskedsfest.
91
00:08:30,210 --> 00:08:31,473
Hvor skal du hen, Pete dreng?
92
00:08:31,611 --> 00:08:34,740
I kredsløb, Monty, gamle mand.
Lige op som en raket.
93
00:08:36,282 --> 00:08:38,183
Pete tager ikke afsted. jeg er.
94
00:08:38,318 --> 00:08:41,049
Jeg giver afkald på det grove
kommercialismens verden.
95
00:08:41,187 --> 00:08:43,281
Efter i morgen, min
adresse vil være Mallorca.
96
00:08:43,423 --> 00:08:44,914
Åh, hvor længe vil du være væk?
97
00:08:45,058 --> 00:08:46,178
Hvad er ideen, Gabe?
98
00:08:46,292 --> 00:08:47,726
Jeg går på pension, det er alt.
99
00:08:47,861 --> 00:08:49,659
Jeg lavede min bunke.
Nu skal jeg ud.
100
00:08:51,498 --> 00:08:53,660
Jeg har altid ønsket at finde
ud af, om jeg havde noget reelt talent.
101
00:08:53,800 --> 00:08:55,520
Hvem ved? Jeg kunne måske
være en anden Otto Gervaert.
102
00:08:57,103 --> 00:09:00,301
- Gabe, hvem skal så holde festerne?
- Yeah.
103
00:09:03,076 --> 00:09:05,511
Pete, lad os gøre det lovligt hurtigt.
104
00:09:05,645 --> 00:09:07,739
I've drawn up a paper...
105
00:09:07,881 --> 00:09:09,825
Åh, vent et øjeblik. tror jeg
det er en jeg har inviteret.
106
00:09:09,849 --> 00:09:11,875
I'll be in the workroom.
107
00:09:16,689 --> 00:09:17,952
Mr. Mason, Miss Street.
108
00:09:18,091 --> 00:09:19,787
Hello, Pete.
109
00:09:23,663 --> 00:09:25,598
Jeg tegnede det selv, Mason,
110
00:09:25,732 --> 00:09:28,292
uden hjælp fra en advokat.
111
00:09:28,435 --> 00:09:31,098
Looks like a very clear
oversigt over det påtænkte salg.
112
00:09:31,237 --> 00:09:32,762
I didn't see any
need for red tape.
113
00:09:32,906 --> 00:09:34,706
Det er et simpelt arrangement
between Pete and me.
114
00:09:34,841 --> 00:09:37,868
"Simpelt," siger han, ligesom at hæve
10.000 dollars på en eftermiddag.
115
00:09:38,011 --> 00:09:40,947
Jeg var nødt til at spille så mange aftaler,
kun en advokat kunne forstå dem.
116
00:09:41,081 --> 00:09:43,448
Så jeg fik mig en.
Hvor skal jeg nu skrive under?
117
00:09:43,583 --> 00:09:46,143
Pete, du burde have en
drik for at falde til ro.
118
00:09:46,286 --> 00:09:48,497
- Vi ringer til dig, når det er tid.
- Hvem skal slå sig ned?
119
00:09:48,521 --> 00:09:49,716
Jeg er rolig.
120
00:09:49,856 --> 00:09:52,382
Bare fløjt, ond
gammel slavemester.
121
00:09:54,394 --> 00:09:57,057
Hvad vil du, Mason?
Nogle "hensyn" og "kloge"?
122
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
Nej, det ville jeg ikke sige.
123
00:09:59,732 --> 00:10:01,132
Jeg går ud fra salget
124
00:10:01,267 --> 00:10:04,431
vil på ingen måde påvirke nuet
kontrakt med avissyndikatet?
125
00:10:05,438 --> 00:10:09,136
Pete bliver måske nødt til at genforhandle
det. Men Zingy er i 205 aviser.
126
00:10:09,275 --> 00:10:11,369
Ethvert af de andre syndikater
ville elske at have det.
127
00:10:11,511 --> 00:10:13,275
Må jeg se en kopi
af kontrakten?
128
00:10:13,413 --> 00:10:15,006
Jeg henter den til dig i morgen.
129
00:10:15,148 --> 00:10:18,118
Det forstod jeg, du var
rejser til Mallorca i morgen.
130
00:10:18,251 --> 00:10:21,119
Mason, er du bare det
en advokat om alt dette,
131
00:10:21,254 --> 00:10:22,688
eller gør du ikke
godkende aftalen?
132
00:10:22,822 --> 00:10:25,417
Nej, ser det ud til
at være en meget god aftale.
133
00:10:25,558 --> 00:10:28,858
Men jeg kan ikke lade være med at spekulere på hvorfor
du ville sælge en værdifuld ejendom for
134
00:10:28,995 --> 00:10:30,463
hvad, en tiendedel af dens værdi?
135
00:10:30,597 --> 00:10:33,294
Det troede jeg ikke, han kunne
råd til mere end 10.000.
136
00:10:33,433 --> 00:10:35,459
Jeg formoder, du har
bevis for ejerskab?
137
00:10:35,602 --> 00:10:37,434
Af striben? Jeg skabte den.
138
00:10:37,570 --> 00:10:40,050
Se, Mason, det hele
bliver lidt for involveret.
139
00:10:40,173 --> 00:10:43,075
Nu, enten lav aftalen eller glem det
det. Jeg vil have Pete til at have Zingy, men...
140
00:10:43,209 --> 00:10:44,209
Hvorfor?
141
00:10:45,311 --> 00:10:46,802
Nå, han er en god tegneserieskaber,
142
00:10:46,946 --> 00:10:48,312
jeg kan lide ham,
143
00:10:48,448 --> 00:10:50,110
og jeg har ondt af ham.
144
00:10:51,251 --> 00:10:55,018
Og så er du praktisk talt
at give ham en gave af striben.
145
00:10:55,155 --> 00:10:56,589
Hvorfor, Mr. Phillips?
146
00:10:56,723 --> 00:10:58,521
Fordi det er en booby-præmie.
147
00:10:58,658 --> 00:11:00,524
Det burde den stakkels tøs
at få noget.
148
00:11:02,462 --> 00:11:04,658
Her er for smukt
kvinder og murstensstøv,
149
00:11:04,797 --> 00:11:07,096
alle dem, der ikke kan elske
og kan skure knive.
150
00:11:07,233 --> 00:11:08,792
Åh, Pete.
151
00:11:08,935 --> 00:11:10,631
Jeg kan ikke håbe
at matche det,
152
00:11:10,770 --> 00:11:13,069
men jeg håber du vil
begge vil blive meget glade.
153
00:11:13,206 --> 00:11:16,040
- Leslie, Pete fortæller mig, at du og han...
- Undskyld mig.
154
00:11:16,176 --> 00:11:18,839
- Ja sir, hr. Mason, sir.
- Kom her, Pete.
155
00:11:19,846 --> 00:11:22,111
Skal jeg skrive under nu? Er det okay?
156
00:11:22,248 --> 00:11:24,080
Jeg mener, det er en
god handel, ikke?
157
00:11:24,217 --> 00:11:27,449
Du vil tilsyneladende eje striben
rigtigt, men det kommer til at koste noget.
158
00:11:27,587 --> 00:11:30,489
- Selvfølgelig, ti tusinde.
- Nej. Mere end det.
159
00:11:30,623 --> 00:11:32,489
Pete, jeg synes, vi burde
finde et sted at snakke.
160
00:11:32,625 --> 00:11:34,491
- Nej. Vent.
- For hvad?
161
00:11:34,627 --> 00:11:36,653
Hvad sker der?
Hej, hvad er alt det her?
162
00:11:36,796 --> 00:11:38,765
Måske Miss Lawrence
hellere vil fortælle dig.
163
00:11:38,898 --> 00:11:41,561
Nej... jeg mener, Gabe...
Hvor er Gabe?
164
00:11:41,701 --> 00:11:42,964
Fortæl mig hvad, Leslie?
165
00:11:43,102 --> 00:11:45,264
Det skal jeg
Mallorca med Gabe Phillips.
166
00:11:45,405 --> 00:11:48,136
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det,
Pete. Jeg ville fortælle dig.
167
00:11:48,274 --> 00:11:50,586
Jeg prøvede at fortælle dig i aften,
men du ville ikke lytte til mig.
168
00:11:50,610 --> 00:11:52,010
Baby, det er et ribben, ikke?
169
00:11:52,145 --> 00:11:54,137
Det er ikke et ribben. Jeg er
tager afsted med Gabe.
170
00:11:54,280 --> 00:11:58,274
Og, Pete, lav ikke en
scene. Slip mig nu.
171
00:12:03,990 --> 00:12:06,824
Gabe, du fortalte det
mand. Du fortalte ham det.
172
00:12:06,960 --> 00:12:08,470
Pete ville have vidst det
i morgen i hvert fald.
173
00:12:08,494 --> 00:12:10,224
Hvad havde du
at gøre det på den måde for?
174
00:12:10,363 --> 00:12:11,956
Fordi du aldrig
kom til det.
175
00:12:12,098 --> 00:12:14,124
Se, skat,
der er ingen nem måde.
176
00:12:14,267 --> 00:12:16,429
Du er nødt til at lade ham få
det lige mellem øjnene.
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,902
Glem det. I morgen
vi er for længst væk.
178
00:12:19,038 --> 00:12:20,973
Om jeg kan skrabe
op alle de penge eller ej.
179
00:12:21,107 --> 00:12:23,167
Skat, lad os gå i aften.
Med det samme. Behage.
180
00:12:23,309 --> 00:12:25,778
Også selvom vi bare kører
omkring til fly tid.
181
00:12:25,912 --> 00:12:29,144
Jeg har det så dårligt med Pete. Og
Jeg vil ikke have flere scener
182
00:12:29,282 --> 00:12:31,945
Okay.
183
00:12:32,085 --> 00:12:35,146
Jeg forestiller mig ikke de frilæssere
vil savne os for meget alligevel.
184
00:12:42,462 --> 00:12:44,055
Hej?
185
00:12:44,197 --> 00:12:45,324
Ja.
186
00:12:45,465 --> 00:12:47,457
Nej. Han har travlt lige nu.
187
00:12:47,600 --> 00:12:50,536
Nej, jeg er ked af det. Gabe
kan ikke komme til telefonen.
188
00:12:50,670 --> 00:12:52,901
Ja, jeg bliver glad
at tage en besked.
189
00:12:53,039 --> 00:12:55,702
Hvor? Port Harmony?
190
00:12:58,911 --> 00:13:02,279
Okay, Manders. En
du har ret til, men det er alt.
191
00:13:02,348 --> 00:13:05,045
- Jeg slår dig til bunds!
- Åh, kom så, Pete. Hold den.
192
00:13:05,184 --> 00:13:07,312
- Okay.
- Kom nu. Nu er det nok.
193
00:13:07,453 --> 00:13:09,684
Jeg får lige med
ham, Mr. Mason.
194
00:13:09,822 --> 00:13:13,350
Du venter og ser.
Jeg vil ordne dig godt.
195
00:13:15,795 --> 00:13:17,627
Undskyld, Mason, men
sådan går det.
196
00:13:17,764 --> 00:13:19,604
Nogen vinder, nogen taber.
197
00:13:19,699 --> 00:13:22,060
Slut på folkeshowet,
børn. Drikketid.
198
00:13:27,173 --> 00:13:28,471
Ret mig, hvis jeg tager fejl, Perry,
199
00:13:28,608 --> 00:13:32,511
men jeg tror du kunne have stoppet
Pete fra at kaste det første slag.
200
00:13:32,645 --> 00:13:36,707
Som manden sagde, han
havde ret til en.
201
00:13:38,885 --> 00:13:40,080
Hvad skete der?
202
00:13:40,219 --> 00:13:42,313
Din kæreste er fattig
taber. Ringede telefonen ikke?
203
00:13:42,455 --> 00:13:45,721
- Ja. Jeg fortalte ham, at du havde travlt.
- Jamen, hvem var det? Hvad ville de?
204
00:13:45,858 --> 00:13:48,020
Jeg ved det ikke. Nogen
fra Port Harmony.
205
00:13:48,161 --> 00:13:49,789
Port Harmony? En mand?
206
00:13:49,929 --> 00:13:51,795
Ja. En Otto nogen.
207
00:13:51,931 --> 00:13:53,627
Var det Otto Gervaert?
Er det hvem det var?
208
00:13:53,766 --> 00:13:55,325
- Det var det vist.
- Er du sikker?
209
00:13:55,468 --> 00:13:56,868
Ja. Det var Otto Gervaert.
210
00:13:57,003 --> 00:13:59,734
Han sagde noget om
møde dig på det sædvanlige sted.
211
00:13:59,872 --> 00:14:02,865
Anyway, jeg fortalte ham det
du forlod byen.
212
00:14:02,942 --> 00:14:04,706
Okay, skat, men
Jeg er nødt til at gå ud nu.
213
00:14:04,844 --> 00:14:06,779
- Nu? Hvorfor?
- Uafsluttet sag.
214
00:14:06,913 --> 00:14:09,940
Jeg henter dig rigeligt
tid til at nå flyet.
215
00:14:10,083 --> 00:14:12,609
Gabe. Gabe.
216
00:14:54,560 --> 00:14:56,324
Fin bil.
217
00:14:56,462 --> 00:14:57,862
filister.
218
00:14:57,997 --> 00:15:02,230
- Men en udenlandsk bil.
- Jeg afviser dem alle.
219
00:16:00,960 --> 00:16:02,451
Kom ind.
220
00:16:08,367 --> 00:16:10,996
Shh. Jeg tror, det er Otto.
221
00:16:15,341 --> 00:16:17,833
Det er Otto. ser du,
du tog fejl, skat.
222
00:16:17,977 --> 00:16:22,073
Han kom tilbage.
223
00:16:22,215 --> 00:16:25,743
Der er en mand med
ham. Nogen kom lige ind.
224
00:16:26,752 --> 00:16:29,381
Jeg tror, jeg tager en pizza.
225
00:17:08,928 --> 00:17:11,193
Myer, jeg fortvivler over dig.
226
00:17:11,330 --> 00:17:14,562
En mand, der begærer en bil
har en blaffers sjæl.
227
00:17:14,700 --> 00:17:16,464
- Hørte du det ikke?
- Jeg hører kun grådighed.
228
00:17:16,602 --> 00:17:20,505
- Jeg ser kun din misundelse -
Men det lød som et skud.
229
00:17:20,640 --> 00:17:22,871
Det er jeg sikker på, det var. To skud.
230
00:17:23,009 --> 00:17:26,639
Vedrører dette
os? Gør det, Myer?
231
00:17:26,779 --> 00:17:29,647
Også selvom nogen
indså den fuldstændige nytteløshed
232
00:17:29,782 --> 00:17:32,650
og forkastet selve livet?
233
00:18:04,216 --> 00:18:05,976
Della, har du det
fat i Pete Manders endnu?
234
00:18:06,018 --> 00:18:08,385
Nej. Hvis han er hjemme, er han det bare
tager ikke telefonen.
235
00:18:08,521 --> 00:18:10,820
Se om du kan finde
Leslie Lawrences nummer.
236
00:18:10,957 --> 00:18:13,426
Fandt det og
prøvede det. Intet svar.
237
00:18:13,559 --> 00:18:16,051
Måske hun og Gabe Phillips
er allerede rejst til Mallorca.
238
00:18:16,195 --> 00:18:18,027
Det håber jeg.
239
00:18:18,164 --> 00:18:21,430
Pete er muligvis blevet kølet af. På
ellers leder han måske efter...
240
00:18:21,567 --> 00:18:23,126
Prøv Gabes nummer.
241
00:18:23,269 --> 00:18:25,670
Okay.
242
00:18:27,173 --> 00:18:28,664
Er der sket noget, Perry?
243
00:18:28,808 --> 00:18:31,073
Jeg har talt med
avissyndikat.
244
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Hej? Jeg vil gerne s...
245
00:18:34,947 --> 00:18:37,280
Pete? Er det dig?
246
00:18:37,416 --> 00:18:39,282
Fortæl Pete, at jeg er på vej.
247
00:18:40,453 --> 00:18:43,753
Dette er Della Street i Mr. Mason's
kontor. Hvad laver du der?
248
00:18:43,889 --> 00:18:46,188
Bare rolig, frøken
Gade. Phillips er her ikke.
249
00:18:46,325 --> 00:18:47,884
Jeg er lige ved at rense mit skrivebord.
250
00:18:48,027 --> 00:18:51,088
Pete, Mr. Mason's
på vej over.
251
00:18:51,230 --> 00:18:54,200
Jeg ved det, men du skal bare være en
god dreng og vent der.
252
00:19:03,909 --> 00:19:05,673
Godmorgen, Pete.
253
00:19:07,647 --> 00:19:09,639
Det er vel ikke en
godmorgen, er det?
254
00:19:09,782 --> 00:19:11,910
Men du hjalp ikke
betyder meget i aftes.
255
00:19:12,051 --> 00:19:14,680
Hvad skulle jeg have gjort,
Mr. Mason? Stiv overlæbe?
256
00:19:14,820 --> 00:19:16,812
Held og lykke, gamle mand?
Velsignelser til jer begge?
257
00:19:16,956 --> 00:19:19,926
Jeg ville have knækket hans rådne
kranie hvis du ikke havde stoppet mig.
258
00:19:21,060 --> 00:19:24,030
Pete, du er for ophedet
til dit eget bedste.
259
00:19:24,163 --> 00:19:27,109
Måske skulle jeg have underskrevet papiret
først. Var det det du ville have anbefalet?
260
00:19:27,133 --> 00:19:28,977
Nej. Faktisk er det det
grunden til at jeg kom for at se dig...
261
00:19:29,001 --> 00:19:31,095
Bare hvis du
besluttede at være praktisk.
262
00:19:31,237 --> 00:19:33,331
Han kan tage sit
elendig tegneserie og...
263
00:19:33,472 --> 00:19:36,101
Det er ikke hans tegneserie.
264
00:19:36,242 --> 00:19:39,804
Jeg kontaktede avissyndikatet
i New York i morges, Pete.
265
00:19:39,945 --> 00:19:41,072
Phillips løj.
266
00:19:41,213 --> 00:19:45,014
Han skabte faktisk ikke
strip, så han ejer den ikke helt.
267
00:19:45,151 --> 00:19:46,551
Hvem gør så?
268
00:19:46,686 --> 00:19:49,918
De betaler royalties til en
mand ved navn Otto Gervaert.
269
00:19:50,990 --> 00:19:53,016
Den fyr han købte
maleriet fra.
270
00:19:53,159 --> 00:19:56,152
Men hvorfor prøvede Gabe så
for at få de 10.000 ud af mig?
271
00:19:56,295 --> 00:19:59,026
At hjælpe med at finansiere hans
tur til Mallorca, tror jeg.
272
00:19:59,165 --> 00:20:00,976
Han indrømmede, at han var kortere
af midler, end han havde regnet med.
273
00:20:01,000 --> 00:20:03,435
Det gør det. jeg fortæller
dig, jeg skal...
274
00:20:03,569 --> 00:20:06,334
Hvis jeg nogensinde finder den fyr...
275
00:20:07,440 --> 00:20:08,931
Pete, slå dig ned.
276
00:20:10,843 --> 00:20:14,644
Han er væk, er han ikke? Taske og
bagage, hvis du undskylder udtrykket.
277
00:20:14,780 --> 00:20:16,476
- Hej, Mr. Mason.
- Hvordan har du det?
278
00:20:16,615 --> 00:20:18,675
Vi har ikke mødtes. jeg så
dig til festen i går aftes.
279
00:20:18,818 --> 00:20:22,277
Jeg er Charles Montrose. det gør jeg
Gabes selvangivelser og andet.
280
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
- Han trak sig ud, gjorde han ikke, Pete?
- Jeg ved ikke, hvor han er.
281
00:20:25,491 --> 00:20:27,221
Det skøre maleri
han lige har købt er væk,
282
00:20:27,359 --> 00:20:30,852
og jeg vil vædde alt
andet er det også, hvis det er betalt.
283
00:20:30,996 --> 00:20:34,228
Se på disse. Han gik
alt for mig at rydde op.
284
00:20:34,366 --> 00:20:37,530
Regninger. Hvad er jeg
skal betale dem med?
285
00:20:37,670 --> 00:20:39,730
Skal være tre eller fire
tusind dollars værd.
286
00:20:39,872 --> 00:20:42,284
Og du kan vædde på, at han ikke gik
en skilling på hans checkkonto.
287
00:20:42,308 --> 00:20:44,986
Hvorfor sælger du ikke alt han
efterladt og puttet den i lommen?
288
00:20:45,010 --> 00:20:46,876
Det her, og
de ting derinde?
289
00:20:47,012 --> 00:20:50,471
Han betalte en udbetaling, ingenting
mere. Jeg bliver bare nødt til at sende den tilbage.
290
00:20:50,616 --> 00:20:52,346
Ejer han ikke
noget direkte?
291
00:20:52,485 --> 00:20:55,614
Intet. Vent et øjeblik. Hans bil.
292
00:20:55,755 --> 00:20:58,333
Det betalte han kontant for, og han
kunne ikke tage det med sig på flyet.
293
00:20:58,357 --> 00:21:00,917
Jeg lægger dig ti til en han
solgte den før han forlod byen.
294
00:21:01,060 --> 00:21:03,256
Hvis han gjorde...
295
00:21:04,597 --> 00:21:08,056
Ser du, hr. Mason, det er jeg ikke
den eneste person, der elsker Gabe.
296
00:21:08,200 --> 00:21:10,931
Pete, det tror jeg nu
tid til at være praktisk.
297
00:21:11,070 --> 00:21:13,562
Syndikatet har brug for nogen
at håndtere tegneserien.
298
00:21:13,706 --> 00:21:16,801
- Jeg vil ikke have nogen del af det!
- Det har ingen forbindelse med Phillips.
299
00:21:16,942 --> 00:21:19,878
Hvis du kan få en kontrakt med
syndikatet eller skaberen
300
00:21:20,012 --> 00:21:22,652
eller hvem der har kontrol, tror jeg
du ville være meget tåbelig ikke at gøre det.
301
00:21:26,986 --> 00:21:28,147
Hvad er der i vejen?
302
00:21:31,757 --> 00:21:33,248
Monty, hvad er der galt?
303
00:21:56,749 --> 00:21:58,945
Nej... jeg formoder, han er...
304
00:22:01,086 --> 00:22:02,748
Rigor mortis er begyndt.
305
00:22:02,822 --> 00:22:06,088
Det betyder, at han sandsynligvis har været død for
timer, måske endda siden sent i går aftes.
306
00:22:06,225 --> 00:22:08,126
Nej. Se ikke
hos mig. jeg gjorde ikke...
307
00:22:08,260 --> 00:22:10,092
Gjorde hvad ikke, Pete?
308
00:22:10,229 --> 00:22:12,095
Hvor gik du hen
efter du forlod festen?
309
00:22:12,231 --> 00:22:14,462
Hjem. Jeg gik hjem.
310
00:22:14,600 --> 00:22:15,829
Bor du alene?
311
00:22:15,968 --> 00:22:19,268
Ja, helt... alene.
312
00:22:25,644 --> 00:22:28,045
- Frøken Leslie Lawrence?
- Ja. Hvad er det?
313
00:22:28,180 --> 00:22:30,649
Mit navn er Paul Drake.
Jeg arbejder for Perry Mason.
314
00:22:30,783 --> 00:22:33,028
- Jeg forstår, at I mødtes i aftes.
- Åh, lige kort.
315
00:22:33,052 --> 00:22:35,112
Jeg er ked af det, Mr. Drake,
men jeg har meget travlt.
316
00:22:35,254 --> 00:22:36,916
Pakker du til din rejse?
317
00:22:37,056 --> 00:22:38,854
Virkelig, Mr. Drake.
318
00:22:38,991 --> 00:22:41,483
Jeg er ked af det, Miss Lawrence,
men det er blevet kaldt.
319
00:22:41,627 --> 00:22:43,323
Gabe Phillips var
myrdet i nat.
320
00:23:14,560 --> 00:23:16,290
Lawrence-pigen
siger hun tog opkaldet
321
00:23:16,428 --> 00:23:19,398
mens Phillips var det
kæmper med din klient.
322
00:23:19,531 --> 00:23:21,523
Det ville være omkring 10:30.
323
00:23:21,667 --> 00:23:23,932
Hvor lang tid efter gjorde det
Phillips forlader lejligheden?
324
00:23:24,069 --> 00:23:25,469
Med det samme. Hun
sagde han blev hvid
325
00:23:25,537 --> 00:23:27,938
ved navn af Otto
Gervaert og skyndte sig bare ud.
326
00:23:28,073 --> 00:23:31,669
Pete svor, han så Phillips
køre afsted, så meget tjekker ud.
327
00:23:31,810 --> 00:23:34,871
Han kunne have ventet på Phillips
at komme tilbage fra Port Harmony.
328
00:23:35,014 --> 00:23:37,813
En rundtur tager fire
timer, Paul. Det ville være en lang ventetid.
329
00:23:37,950 --> 00:23:41,114
Okay. Så han gik
hjemme, rugede den halve nat,
330
00:23:41,253 --> 00:23:43,620
kom tilbage og skød Phillips
da han steg ud af bilen.
331
00:23:43,756 --> 00:23:45,554
Sådan er det
ser til politiet.
332
00:23:45,691 --> 00:23:47,469
Jeg tager det, han ikke har
meget i vejen for et alibi.
333
00:23:47,493 --> 00:23:49,428
Ingen overhovedet.
334
00:23:49,561 --> 00:23:52,224
Så hvad forventer du
at finde i Port Harmony?
335
00:23:52,364 --> 00:23:54,333
Afpresser måske.
336
00:24:08,213 --> 00:24:10,444
Nå, det er her fyren
i baren tror han bor.
337
00:24:10,582 --> 00:24:13,347
Nå, lad os se om
Hr. Gervaert er hjemme.
338
00:24:23,562 --> 00:24:25,807
Gad vide om du kunne fortælle os det
hvor man kan finde Otto Gervaert.
339
00:24:25,831 --> 00:24:27,424
Er du fra politiet?
340
00:24:27,566 --> 00:24:29,660
Nej. Jeg er advokat. Min
navnet er Perry Mason.
341
00:24:29,802 --> 00:24:31,737
Åh, kære. Nå, det er jeg
Frøken Daphne Whilom.
342
00:24:31,870 --> 00:24:33,830
Hvordan har du det, frøken
Whilom? Og det her er Mr. Drake.
343
00:24:33,939 --> 00:24:36,568
Hvordan gør du? Hvorfor gjorde
tror du, vi var politiet?
344
00:24:36,709 --> 00:24:38,473
Tja, jeg kan ikke forestille mig.
345
00:24:38,610 --> 00:24:40,602
Det gør jeg virkelig ikke
ved hvorfor jeg sagde det.
346
00:24:40,746 --> 00:24:42,180
Otto er her ikke.
347
00:24:43,248 --> 00:24:45,114
Ved du hvor vi
kan finde ham, frøken Whilom?
348
00:24:45,250 --> 00:24:46,741
Åh, kære mig, nej.
349
00:24:46,885 --> 00:24:49,252
Han er måske ude på
ørken eller oppe i bakkerne.
350
00:24:49,388 --> 00:24:51,914
Han fortæller aldrig
enhver, hvor han går,
351
00:24:52,057 --> 00:24:54,288
som alle store malere.
352
00:24:54,426 --> 00:24:55,621
Kender du hans arbejde?
353
00:24:55,761 --> 00:24:59,323
Jeg har set en af hans
lærreder. Hvornår forlod han?
354
00:24:59,465 --> 00:25:01,798
Nå, det kunne jeg ikke sige.
355
00:25:01,934 --> 00:25:04,335
Jeg har mere at lave
end at forsøge at opspore
356
00:25:04,403 --> 00:25:06,702
gangene og
mine lejeres ankomst.
357
00:25:06,839 --> 00:25:10,003
Det var i går aftes, ikke sandt
om dengang han havde besøg?
358
00:25:10,142 --> 00:25:11,166
Nå, hvordan vidste du det?
359
00:25:11,310 --> 00:25:13,321
Jeg tror hellere du må fortælle os det
hvad skete der, frøken Whilom.
360
00:25:13,345 --> 00:25:17,112
Nå, en mand kom for at se
ham. Jeg tror, han var fra Hollywood.
361
00:25:17,249 --> 00:25:18,342
Så du denne mand?
362
00:25:18,484 --> 00:25:20,715
Åh nej. Men jeg
hørte dem tale.
363
00:25:20,853 --> 00:25:24,017
Min lejlighed er rigtig
over Ottos atelier.
364
00:25:24,156 --> 00:25:26,625
Åh, det var de
skændes bare voldsomt.
365
00:25:26,759 --> 00:25:30,719
Jeg ved ikke, hvad det var
om, men det var bare forfærdeligt.
366
00:25:30,863 --> 00:25:32,889
Og så...
367
00:25:33,032 --> 00:25:34,364
Hvad så?
368
00:25:34,500 --> 00:25:37,664
Åh, kære, formoder jeg
Jeg må fortælle det til nogen.
369
00:25:37,803 --> 00:25:40,034
Jeg hørte to skud affyret.
370
00:25:40,172 --> 00:25:43,301
To skud? Du er
positivt der var to?
371
00:25:43,442 --> 00:25:45,707
Åh, ja. Jeg hørte dem tydeligt.
372
00:25:45,844 --> 00:25:47,813
Og så løb manden væk.
373
00:25:47,946 --> 00:25:52,509
Jeg har prøvet at blive nervøs
morgen for at kigge ind i Ottos atelier.
374
00:25:52,651 --> 00:25:54,847
Kunne du tænke dig?
375
00:25:54,987 --> 00:25:58,287
Jeg tror hellere du må ringe til
politiet, Miss Whilom, med det samme.
376
00:25:58,424 --> 00:26:00,825
Ring til politiet. Ja.
377
00:26:05,330 --> 00:26:07,265
Vil du ikke tage et kig?
378
00:26:07,399 --> 00:26:09,391
Ikke før politiet kommer hertil.
379
00:26:09,535 --> 00:26:12,664
Phillips blev skudt i
mave, Paul. Bare én gang.
380
00:26:12,805 --> 00:26:14,205
Så det andet skud missede.
381
00:26:14,339 --> 00:26:15,602
Mon ikke det gjorde.
382
00:26:15,741 --> 00:26:17,381
Tror du Otto
Er Gervaert stadig derinde?
383
00:26:17,443 --> 00:26:20,277
Hvis han er, vil jeg have den
det lokale politi for at finde ham.
384
00:26:28,821 --> 00:26:31,484
Jeg kan ikke se noget
der ligner en krop.
385
00:26:36,028 --> 00:26:37,963
Blod.
386
00:26:38,097 --> 00:26:41,158
Nogen fik helt sikkert
selv kom til skade her i aftes.
387
00:26:41,300 --> 00:26:42,859
Jeg mener ikke bare en næseblod.
388
00:26:43,001 --> 00:26:46,995
Sørg for at oplyse
betjente i en lille by, Mr. Mason?
389
00:26:47,139 --> 00:26:49,301
En mand ved navn Gabe
Phillips i Hollywood
390
00:26:49,441 --> 00:26:51,535
modtaget et telefonopkald
fra Gervaert i aftes.
391
00:26:51,677 --> 00:26:53,043
Phillips gik for at komme herop.
392
00:26:53,178 --> 00:26:55,374
Jeg vil sige, at han fik
her, ville du ikke?
393
00:26:56,415 --> 00:26:58,441
Nå, der er nej
bevis på at han gjorde det.
394
00:26:58,584 --> 00:27:02,385
Men det sagde Gervaerts værtinde
han havde skændtes med en mand,
395
00:27:02,454 --> 00:27:04,286
og så senere hun
hørte to skud.
396
00:27:04,423 --> 00:27:06,187
Nå, ud fra det,
397
00:27:06,325 --> 00:27:08,726
en af dem blev skudt,
den anden løb væk.
398
00:27:08,861 --> 00:27:10,295
Det er der heller ikke noget bevis for.
399
00:27:10,429 --> 00:27:15,163
Phillips blev fundet død i hans
garage i morges i Hollywood.
400
00:27:15,300 --> 00:27:18,031
Det er lang vej til
gå med en kugle i dig.
401
00:27:18,170 --> 00:27:20,105
Nå, det ved vi i hvert fald
hvilken man skal kigge efter.
402
00:27:20,239 --> 00:27:22,299
Jeg vil tjekke med L.A.
politiet. I mellemtiden
403
00:27:22,441 --> 00:27:24,307
Jeg sætter en pickup ud
for Otto Gervaert.
404
00:27:33,952 --> 00:27:35,284
Perry.
405
00:27:39,258 --> 00:27:41,693
- Perry Mason, Miss Fiona Cregan.
- Hej.
406
00:27:41,827 --> 00:27:44,456
Miss Cregan er en
ven af Gervaert.
407
00:27:44,596 --> 00:27:45,859
Jeg var hans pige.
408
00:27:45,998 --> 00:27:49,491
Hun så en mand løbe tør for
huset lige efter skuddene.
409
00:27:50,636 --> 00:27:52,764
Så du ham godt
nok til at identificere ham?
410
00:27:54,673 --> 00:27:56,471
det tror jeg,
411
00:27:56,608 --> 00:27:58,941
hvis jeg nogensinde så ham igen.
412
00:27:59,077 --> 00:28:02,673
Han bar en højlydt slags jakke.
413
00:28:03,849 --> 00:28:06,876
Ja, det tror jeg, jeg kunne.
414
00:28:07,019 --> 00:28:11,252
Hun gav mig en beskrivelse.
Det var Phillips, okay.
415
00:28:14,326 --> 00:28:15,760
Gem vejret, rådgiver.
416
00:28:15,894 --> 00:28:19,126
Jeg ved, at politiet i Port Harmony tænker
Phillips blev skudt af en lokal kunstner,
417
00:28:19,264 --> 00:28:22,184
men personligt er jeg ikke overbevist
Phillips forlod endda Hollywood i aftes.
418
00:28:22,267 --> 00:28:23,735
Vent et øjeblik, Andy.
419
00:28:23,869 --> 00:28:26,270
Lad mig introducere
Frøken Fiona Cregan.
420
00:28:26,405 --> 00:28:29,102
Hun så Phillips ind
Port Harmony i aftes.
421
00:28:29,241 --> 00:28:32,143
Så ham forlade Otto Gervaerts
studiet efter skuddene blev affyret.
422
00:28:32,277 --> 00:28:34,303
Har du set Phillips?
423
00:28:34,446 --> 00:28:36,938
Lad os tage en
se på kroppen.
424
00:28:37,082 --> 00:28:38,812
Du har ikke noget imod det, gør det
dig, frøken Cregan?
425
00:28:44,389 --> 00:28:47,291
Ja, det er det
mand jeg så i går aftes.
426
00:28:47,426 --> 00:28:49,520
Er du positiv?
427
00:28:49,661 --> 00:28:51,755
Jeg burde vide det. Jeg var hans pige.
428
00:28:53,298 --> 00:28:54,994
Var du også Phillips' pige?
429
00:28:56,034 --> 00:28:58,265
Nej. Otto Gervaerts.
430
00:28:58,403 --> 00:29:00,269
Men denne mand er Gabe Phillips.
431
00:29:01,440 --> 00:29:04,535
Måske er det det, han
kaldte sig selv i Hollywood.
432
00:29:05,844 --> 00:29:09,940
Oppe i Port Harmony, han
var kendt som Otto Gervaert.
433
00:29:11,617 --> 00:29:14,451
Andy, jeg ville sige det
ændrer alt.
434
00:29:14,586 --> 00:29:17,681
Den pige må have gættet det
da hun så Phillips i går aftes.
435
00:29:17,823 --> 00:29:19,553
Mmm. Nå, med
hans hår klippet kort,
436
00:29:19,691 --> 00:29:21,956
og Gervaert aldrig brugt
at bære alt andet end jeans.
437
00:29:22,094 --> 00:29:23,892
Han plejede at forsvinde
i uger ad gangen.
438
00:29:24,029 --> 00:29:28,194
Andy, en dobbelt identitet
er ikke så let at skjule.
439
00:29:28,333 --> 00:29:30,268
Der må have været
andre der gættede.
440
00:29:30,402 --> 00:29:32,268
Hvis mordet gjorde det
foregå deroppe,
441
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
det må have været nogen
i Port Harmony, der...
442
00:29:34,506 --> 00:29:36,441
Perry, jeg ville sige dette
ændrer intet.
443
00:29:36,575 --> 00:29:39,511
Åh, men det har du ret i
en der var oppe i Port Harmony.
444
00:29:39,645 --> 00:29:42,125
Jeg troede, vi havde masser af
beviser mod din klient før.
445
00:29:42,247 --> 00:29:44,307
Men nu? Her.
446
00:29:44,449 --> 00:29:46,384
Tag et kig på dette.
447
00:29:46,518 --> 00:29:50,250
En benzinkvittering fra en service
station i Port Harmony, dateret i går.
448
00:29:50,389 --> 00:29:53,223
Betjenten siger
underskrevet sent i aftes.
449
00:29:54,826 --> 00:29:56,886
Pete Manders.
450
00:30:04,236 --> 00:30:06,228
Løft din højre hånd.
451
00:30:06,371 --> 00:30:09,341
Tag et godt kig
hos den pige, Pete.
452
00:30:09,474 --> 00:30:11,194
Så du hende på
mordnatten?
453
00:30:11,310 --> 00:30:14,872
Hvordan kunne jeg? Jeg fortalte dig, jeg
kom aldrig i nærheden af det gamle hus.
454
00:30:15,013 --> 00:30:17,573
Du fortalte mig også du
gik hjem efter festen.
455
00:30:17,716 --> 00:30:22,347
Nå, Miss Cregan, hvor længe
kendte du den afdøde?
456
00:30:22,487 --> 00:30:25,423
Lige siden jeg kom til
Port Harmony. Seks år.
457
00:30:25,557 --> 00:30:27,753
Og du havde en meget
tæt venskab med ham?
458
00:30:29,328 --> 00:30:32,321
Jeg var hans pige,
da han var der.
459
00:30:32,464 --> 00:30:34,330
Men du vidste det
om denne maskerade,
460
00:30:34,466 --> 00:30:36,799
denne anden eksistens
af ham i Hollywood
461
00:30:36,935 --> 00:30:40,030
hvor han var kendt
som Gabe Phillips?
462
00:30:40,172 --> 00:30:43,870
Jeg vidste kun, at han ville
mødte en anden kvinde.
463
00:30:44,009 --> 00:30:46,478
Nu, Miss Cregan, ville
Sig det til retten
464
00:30:46,611 --> 00:30:48,944
hvad du så
mordnatten.
465
00:30:50,148 --> 00:30:52,344
Nå, jeg gik
nede ad gaden,
466
00:30:52,484 --> 00:30:55,511
og jeg så Otto komme
løber ud af dette hus,
467
00:30:55,654 --> 00:30:57,714
og han vaklede.
468
00:30:57,856 --> 00:30:59,222
Jeg troede, han var fuld.
469
00:30:59,358 --> 00:31:01,293
Det er du sikker på, det var
Otto Gervaert?
470
00:31:01,426 --> 00:31:03,418
Åh, ja. Det var han
iført forskelligt tøj.
471
00:31:03,495 --> 00:31:05,088
Han fik klippet sit hår kort.
472
00:31:05,230 --> 00:31:07,961
Selvfølgelig vidste jeg det på det tidspunkt
intet om Gabe Phillips,
473
00:31:08,100 --> 00:31:10,501
men jeg genkendte det
var virkelig Otto, okay.
474
00:31:10,635 --> 00:31:12,968
- Talte du med ham?
- Nej.
475
00:31:13,105 --> 00:31:15,336
Nej? Hvorfor ikke?
476
00:31:15,474 --> 00:31:17,306
Jeg mener, hvorfor ikke
nærmer du dig ham?
477
00:31:18,477 --> 00:31:21,037
Nå, han havde forladt mig. jeg aldrig
ville se ham igen.
478
00:31:21,179 --> 00:31:24,115
Åh. Nå, tak
dig, frøken Cregan.
479
00:31:24,249 --> 00:31:26,548
Krydsforhør, Mr. Mason?
480
00:31:31,156 --> 00:31:34,490
Miss Cregan, cirka
hvad klokken var
481
00:31:34,626 --> 00:31:36,925
da du så den afdøde
løbe ud af huset?
482
00:31:37,062 --> 00:31:39,725
Efter midnat, tror jeg.
483
00:31:39,865 --> 00:31:41,663
Måske senere.
484
00:31:41,800 --> 00:31:43,564
Var du alene?
485
00:31:43,702 --> 00:31:46,570
Ja. Jeg havde været ude
at få en pizza.
486
00:31:46,705 --> 00:31:50,107
Da jeg så Otto, jeg
gik den anden vej.
487
00:31:50,242 --> 00:31:53,178
Jeg går ud fra, at du var jaloux
denne anden kvinde i hans liv?
488
00:31:53,311 --> 00:31:55,007
Måske.
489
00:31:55,147 --> 00:31:58,447
- Og du var vred på Otto?
- Det formoder jeg.
490
00:31:58,583 --> 00:32:02,179
Blev du nogensinde så vred på ham
at du truede hans liv?
491
00:32:03,455 --> 00:32:04,787
Jeg husker det ikke.
492
00:32:08,393 --> 00:32:11,795
Fra mængden af blod og opgørelserne
fra værtinden om de skud,
493
00:32:11,930 --> 00:32:14,126
Jeg troede, nogen havde
blevet myrdet i det studie.
494
00:32:15,233 --> 00:32:17,702
Og hvordan kom du videre
så, sergent Buck?
495
00:32:17,836 --> 00:32:19,805
På antagelsen
at denne kunstner Gervaert
496
00:32:19,938 --> 00:32:21,873
havde skudt Gabe Phillips
og løb så væk.
497
00:32:22,007 --> 00:32:23,807
Og det var først
senere at du opdagede
498
00:32:23,942 --> 00:32:27,879
at Otto Gervaert var
faktisk Gabe Phillips?
499
00:32:28,013 --> 00:32:30,642
Deres Ærede, den
korrekt identifikation
500
00:32:30,782 --> 00:32:34,651
ville være, at Gabe Phillips
var faktisk Otto Gervaert.
501
00:32:34,786 --> 00:32:36,687
Selvfølgelig.
502
00:32:37,689 --> 00:32:39,419
Fortsæt, sergent.
503
00:32:39,558 --> 00:32:42,619
Nå, i hvert fald, da det viste sig
mordet fandt sted i Port Harmony,
504
00:32:42,761 --> 00:32:45,424
LA-politiet vendte sig
over deres beviser til os.
505
00:32:46,531 --> 00:32:49,057
Mit navn er Charles Montrose,
og jeg er skattebogholder.
506
00:32:49,201 --> 00:32:51,466
Og den afdøde
var en af dine kunder?
507
00:32:51,603 --> 00:32:53,435
Ja, jeg tog mig af hans skatter
508
00:32:53,572 --> 00:32:56,872
fra han begyndte at lave
store penge med tegneserien, Zingy.
509
00:32:58,477 --> 00:33:01,003
Jeg viser dig nu en revolver
som er blevet identificeret
510
00:33:01,146 --> 00:33:03,012
som det våben, der
dræbte Gabe Phillips.
511
00:33:03,081 --> 00:33:05,107
Indvending.
512
00:33:06,618 --> 00:33:09,110
Deres ærede, den myrdede
mands navn var Otto Gervaert.
513
00:33:09,254 --> 00:33:11,814
Det er forsvareren
ganske rigtigt, ærede dommer.
514
00:33:11,957 --> 00:33:14,085
Men siden vidnet
på standen nu
515
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
kendte den afdøde
kun som Gabe Phillips,
516
00:33:16,161 --> 00:33:19,893
Jeg tror, det ville være mindre forvirrende
at henvise til ham med det navn.
517
00:33:20,031 --> 00:33:23,729
Jeg tror, jeg forstår årsagen
for din indsigelse, Mr. Mason,
518
00:33:23,869 --> 00:33:27,636
men af hensyn til klarheden er jeg det
vil tilsidesætte dig for øjeblikket.
519
00:33:27,772 --> 00:33:31,072
Tak, Deres ærede.
Kan du genkende pistolen?
520
00:33:32,377 --> 00:33:33,675
Ja. Ja, sir.
521
00:33:33,812 --> 00:33:35,542
Det tilhørte Gabe Phillips.
522
00:33:35,680 --> 00:33:37,808
Han opbevarede den i en
skuffe i sit skrivebord.
523
00:33:37,949 --> 00:33:39,474
Var det alment kendt?
524
00:33:39,618 --> 00:33:41,780
Alle tegnere, der
arbejdede der vidste om det.
525
00:33:41,920 --> 00:33:45,152
Var den tiltalte, Pete
Manders, en af de tegnere?
526
00:33:46,157 --> 00:33:47,523
Det var han.
527
00:33:47,659 --> 00:33:49,560
Hvor længe havde du været klar over det
528
00:33:49,694 --> 00:33:52,027
af Gabe Phillips' tilsigtede
afrejse til Mallorca?
529
00:33:53,198 --> 00:33:55,959
Et par dage. jeg fandt ud
en check til flybilletterne.
530
00:33:56,001 --> 00:33:57,578
Til hvem var
disse billetter udstedt?
531
00:33:57,602 --> 00:33:59,901
Den ene blev lavet
i Gabe Phillips navn.
532
00:34:00,038 --> 00:34:03,031
Og den anden?
533
00:34:03,108 --> 00:34:05,077
Frøken Leslie Lawrence.
534
00:34:05,210 --> 00:34:06,769
Tak, hr. Montrose.
535
00:34:06,912 --> 00:34:09,381
har du lyst til
krydsforhør, Mr. Mason?
536
00:34:12,884 --> 00:34:15,854
Mr. Montrose, var
du er klar over, at din klient
537
00:34:15,987 --> 00:34:18,513
var egentlig Otto Gervaert, en
maler bosat i Port Harmony?
538
00:34:18,657 --> 00:34:19,852
Nej, sir.
539
00:34:19,991 --> 00:34:22,471
Du kunne have væltet mig
da jeg læste om det i avisen.
540
00:34:23,328 --> 00:34:26,389
Du havde ingen anelse om
det fra hans økonomiske anliggender?
541
00:34:26,531 --> 00:34:28,557
Det er rigtigt. Ingen
vidste om det.
542
00:34:28,700 --> 00:34:32,660
Men du forberedte Gervaerts
skatteformularer i Hollywood.
543
00:34:32,804 --> 00:34:34,636
Hvad med hans skat
vender tilbage i Port Harmony?
544
00:34:34,773 --> 00:34:36,708
Det bliver jeg nødt til
indsigelse her, ærede dommer.
545
00:34:36,841 --> 00:34:39,037
Det er allerede aftalt
at vidnet på standen
546
00:34:39,177 --> 00:34:41,612
kendte den afdøde
kun som Gabe Phillips.
547
00:34:41,746 --> 00:34:43,824
Hvis det behager retten, tror jeg
vi beskæftiger os her med spørgsmålet
548
00:34:43,848 --> 00:34:46,283
af hvem der faktisk var
myrdet, Gervaert eller Phillips.
549
00:34:46,418 --> 00:34:48,284
Et lig af enhver
navnet er lige så dødt.
550
00:34:48,420 --> 00:34:51,879
Jeg tror ikke, vi behøver
nogen letsind, hr. Clark.
551
00:34:52,023 --> 00:34:54,185
I begge herrer
vil nærme sig bænken.
552
00:34:58,463 --> 00:34:59,590
Dig først, Mr. Mason.
553
00:34:59,731 --> 00:35:04,499
Deres ærede, mordet fandt sted
i Otto Gervaerts residens.
554
00:35:04,569 --> 00:35:07,061
Det skete i
Otto Gervaerts hjemsted.
555
00:35:07,205 --> 00:35:09,606
Det er en rimelig antagelse,
derfor, at morderen
556
00:35:09,741 --> 00:35:12,939
begik forbrydelsen mod en
mand, der kun er kendt af ham under det navn.
557
00:35:13,078 --> 00:35:15,877
Med andre ord, at
morder var nogen
558
00:35:16,014 --> 00:35:18,347
blandt hans Havn
Harmony associerede.
559
00:35:18,483 --> 00:35:20,963
Formålet med denne høring,
Deres ære, er at fremlægge beviser
560
00:35:21,086 --> 00:35:24,181
som Pete Manders dræbte
Gabe Phillips og ingen andre.
561
00:35:24,322 --> 00:35:26,917
Nå, hvilken forsvarsrådgiver
kunne godt tænkes at...
562
00:35:27,058 --> 00:35:29,687
Det jeg ønsker er
mulighed for krydsforhør
563
00:35:29,828 --> 00:35:31,524
Gervaerts medarbejdere
i kunstkolonien.
564
00:35:31,663 --> 00:35:33,291
Det er ikke hvad
forsvarer ønsker
565
00:35:33,431 --> 00:35:35,764
der skal styre
anklagemyndighed, ærede dommer,
566
00:35:35,900 --> 00:35:38,699
men hvad der kræves til en
velordnet fremstilling af sagen.
567
00:35:40,438 --> 00:35:43,897
Jeg tror, vi går videre
grundlag af statens præsentation,
568
00:35:44,042 --> 00:35:46,671
uden yderligere
skændes over navnet.
569
00:35:46,811 --> 00:35:47,811
Det forstået?
570
00:35:52,217 --> 00:35:54,584
Ja, jeg blev forelsket
med Gabe Phillips.
571
00:35:54,719 --> 00:35:57,484
Det viste sig at være temmelig en
akavet situation, fordi
572
00:35:57,622 --> 00:36:00,456
godt, jeg var gået
rundt med hr. Manders.
573
00:36:00,592 --> 00:36:02,561
Faktisk fortalte han det
mennesker, vi var forlovede.
574
00:36:02,627 --> 00:36:06,086
Hvornår opdagede tiltalte
hvordan havde du det egentlig med ham?
575
00:36:06,231 --> 00:36:08,200
Åh, den aften til festen.
576
00:36:08,333 --> 00:36:11,497
Gabe og jeg skulle afsted
næste dag til Mallorca.
577
00:36:11,636 --> 00:36:13,332
Vi planlagde
at blive gift der.
578
00:36:13,471 --> 00:36:16,373
Og det var da
blev tiltalte så ked af det?
579
00:36:16,508 --> 00:36:18,739
Ja, det er rigtigt. Det
var det så Pete...
580
00:36:18,877 --> 00:36:23,474
Jeg mener, Mr. Manders slog Mr. Phillips
og fremsatte alle de trusler.
581
00:36:25,984 --> 00:36:29,751
Dette er en kvittering af
13½ liter benzin.
582
00:36:29,888 --> 00:36:31,488
Jeg udfyldte den
mordnatten.
583
00:36:31,589 --> 00:36:33,148
Tæt på midnat, tror jeg.
584
00:36:33,291 --> 00:36:36,887
Ser du manden, der købte
gas fra dig her i retssalen?
585
00:36:37,896 --> 00:36:40,593
Ja, sir. Det er
ham, den tiltalte.
586
00:36:43,968 --> 00:36:47,063
Øh, de havde
dette frygtelige skænderi.
587
00:36:47,205 --> 00:36:50,698
Deres stemmer kom op
aftræk fra Ottos pejs.
588
00:36:50,842 --> 00:36:52,936
Så gjorde du det
genkende stemmerne?
589
00:36:54,179 --> 00:36:57,047
Ja. Ottos. Jeg ville
ved det hvor som helst.
590
00:36:57,182 --> 00:37:00,380
Men den anden mand? nej,
Jeg kendte ikke hans stemme.
591
00:37:00,518 --> 00:37:03,181
Kan du fortælle os det
noget specifikt
592
00:37:03,254 --> 00:37:06,053
som du hørte dem om
skændes, frøken Whilom?
593
00:37:06,191 --> 00:37:08,956
Nå, jeg hørte kun
snupper selvfølgelig,
594
00:37:09,094 --> 00:37:13,031
men denne anden mand syntes
at være meget vred på Otto.
595
00:37:13,164 --> 00:37:14,689
Om hvad?
596
00:37:14,833 --> 00:37:16,768
Nå, jeg kunne ikke klare det.
597
00:37:16,901 --> 00:37:21,134
- Otto sagde noget om Leslie.
- Leslie?
598
00:37:21,272 --> 00:37:25,004
Jeg hørte ham sige "Leslie"
og så kom skuddene.
599
00:37:27,078 --> 00:37:29,274
Tak, Miss Whilom.
600
00:37:29,414 --> 00:37:31,610
Krydsforhør, Mr. Mason.
601
00:37:34,986 --> 00:37:39,151
Miss Whilom, hvor lang tid havde det
kender du Otto Gervaert?
602
00:37:40,592 --> 00:37:44,495
Lige siden han kom til Port
Harmony, for omkring seks år siden.
603
00:37:44,629 --> 00:37:46,723
Var han en succes
maler på det tidspunkt?
604
00:37:46,865 --> 00:37:49,061
Åh nej. Det havde han ikke
blevet opdaget.
605
00:37:49,200 --> 00:37:52,432
Men jeg genkendte
hans talenter med det samme.
606
00:37:52,570 --> 00:37:57,338
I mit hus blev Otto Gervaert
den største maler i Amerika.
607
00:37:57,475 --> 00:37:59,910
Jeg sad ved hans fødder.
608
00:38:00,044 --> 00:38:02,104
Og dog, frøken
Whilom, du hørte Otto
609
00:38:02,180 --> 00:38:04,206
have et voldsomt skænderi
med en ukendt mand,
610
00:38:04,349 --> 00:38:05,874
et skænderi efterfulgt af to skud,
611
00:38:06,017 --> 00:38:07,781
og du gik ikke
nedenunder for at undersøge?
612
00:38:08,787 --> 00:38:12,019
Nå, jeg var bange.
Jeg var helt alene.
613
00:38:12,157 --> 00:38:13,837
Selvfølgelig var du det
bange, frøken Whilom.
614
00:38:13,925 --> 00:38:15,917
Men han var din ven.
615
00:38:16,060 --> 00:38:17,986
Nu, vil du have os
at tro, at du var
616
00:38:18,010 --> 00:38:19,827
så bange du gjorde
absolut intet?
617
00:38:19,964 --> 00:38:21,933
Nå, ikke lige med det samme.
618
00:38:22,066 --> 00:38:24,626
Et øjeblik eller to senere,
derefter. Gjorde du stadig ingenting?
619
00:38:24,769 --> 00:38:27,261
Nå, studiet var
tom. Han var væk.
620
00:38:27,405 --> 00:38:29,931
Så gik du
nedenunder for at undersøge.
621
00:38:30,074 --> 00:38:32,134
Han var der ikke. Ingen var.
622
00:38:32,277 --> 00:38:34,109
Og ved han
kunne være blevet såret,
623
00:38:34,245 --> 00:38:36,407
måske endda døende,
624
00:38:36,548 --> 00:38:38,308
du var ikke bekymret
nok til at kigge videre?
625
00:38:38,416 --> 00:38:40,282
At kalde nogen til
hjælpe dig med at kigge videre?
626
00:38:40,418 --> 00:38:42,114
Salen var tom.
627
00:38:42,253 --> 00:38:44,415
Ikke en sjæl nedenunder.
628
00:38:44,556 --> 00:38:45,819
Hvad med gaden?
629
00:38:45,957 --> 00:38:47,517
Der var ingen
på gaden også.
630
00:38:47,592 --> 00:38:50,494
- Ingen andres bil.
- Ingen andres bil?
631
00:38:50,628 --> 00:38:53,462
Hvad med Ottos
bil, frøken Whilom?
632
00:38:53,598 --> 00:38:56,534
Var hans bil stadig på gaden
når du løb udenfor efter hjælp?
633
00:38:56,668 --> 00:38:58,899
Ja, han var i sin bil.
634
00:38:59,037 --> 00:39:01,973
Men intet kunne have
gjort for ham.
635
00:39:02,106 --> 00:39:04,200
Han var allerede død.
636
00:39:04,342 --> 00:39:06,607
Nu, frøken Whilom,
637
00:39:06,744 --> 00:39:08,224
vil du venligst
forklare denne ret
638
00:39:08,313 --> 00:39:11,750
hvordan en død mand kørte sin
bil hele vejen til Hollywood,
639
00:39:11,883 --> 00:39:14,785
120 miles væk?
640
00:39:30,034 --> 00:39:33,664
Jeg kan bare ikke forestille mig Miss Whilom kørende
et lig hele vejen til Hollywood.
641
00:39:33,805 --> 00:39:36,969
Nå, det gjorde nogen.
Spørgsmålet er hvorfor?
642
00:39:37,108 --> 00:39:39,907
Jeg tror, det har at gøre
med de dobbelte identiteter.
643
00:39:40,044 --> 00:39:43,606
Nogen i Port Harmony ville have
liget skal være Phillips, ikke Gervaert.
644
00:39:43,748 --> 00:39:46,377
Så må morderen være det
nogen her i Port Harmony.
645
00:39:46,517 --> 00:39:48,247
Nej, ikke nødvendigvis.
646
00:39:48,386 --> 00:39:50,006
En af Phillips' Hollywood
venner kunne have
647
00:39:50,030 --> 00:39:51,565
falske det telefonopkald
at lokke ham herop.
648
00:39:51,589 --> 00:39:52,933
Så hvis han havde været det
myrdet som Gervaert,
649
00:39:52,957 --> 00:39:55,002
der ville ikke være noget at forbinde
ham med Hollywood-publikummet.
650
00:39:55,026 --> 00:39:56,670
Hvad med dem
skatteoptegnelser, Paul?
651
00:39:56,694 --> 00:39:59,106
Phillips havde kopier i sin
lejlighed, og jeg fik fotostater.
652
00:39:59,130 --> 00:40:01,759
Også et kontoudtog.
De er her alle sammen.
653
00:40:01,900 --> 00:40:04,131
Se nu, hvad du kan finde
på Gervaerts private papirer.
654
00:40:04,269 --> 00:40:07,637
Det er ikke så nemt. I Hollywood,
Phillips havde en rigtig effektiv operation.
655
00:40:07,772 --> 00:40:10,742
Ud fra Gervaerts studie,
heroppe holdt han hus som en sludder.
656
00:40:10,875 --> 00:40:12,366
Nå, du kan prøve.
657
00:40:12,510 --> 00:40:15,503
Jeg vil også have dig til at tjekke med
afdelingen for motorkøretøjer.
658
00:40:17,448 --> 00:40:22,250
Ja, ærede, jeg er klar
at svare på spørgsmål nu.
659
00:40:22,387 --> 00:40:24,515
Okay, Mr. Mason, fortsæt.
660
00:40:25,790 --> 00:40:29,192
Lad os fortsætte, hvor vi tog afsted
fri i går, Miss Whilom.
661
00:40:30,194 --> 00:40:33,756
Nå, ville du
Fortæl denne domstol,
662
00:40:33,898 --> 00:40:37,300
der transporterede
afdødes lig til Hollywood?
663
00:40:38,303 --> 00:40:40,534
Det gjorde jeg, Mr. Mason.
664
00:40:40,672 --> 00:40:42,470
Har du kørekort?
665
00:40:42,607 --> 00:40:44,235
Nej.
666
00:40:44,375 --> 00:40:50,144
Miss Whilom, er det ikke sandt
at du aldrig har kørt bil?
667
00:40:50,281 --> 00:40:54,309
Nej, det er ikke sandt. jeg
kørte min fars bil.
668
00:40:54,452 --> 00:40:57,047
Når? Hvor mange år siden?
669
00:40:59,991 --> 00:41:01,755
Okay, Miss Whilom.
670
00:41:01,893 --> 00:41:05,022
Vi går videre til din grund
for at ville have kroppen flyttet.
671
00:41:05,096 --> 00:41:07,565
Du gjorde det for at beskytte
nogen, gjorde du ikke?
672
00:41:07,699 --> 00:41:08,699
Nej.
673
00:41:08,766 --> 00:41:11,827
Jeg ville bare ikke have nogen
skandale her i Port Harmony.
674
00:41:11,970 --> 00:41:13,962
Da du så
afdødes krop,
675
00:41:14,105 --> 00:41:16,506
du var bange for Miss Cregan
havde dræbt ham, er det ikke rigtigt?
676
00:41:16,641 --> 00:41:17,870
Ingen!
677
00:41:18,009 --> 00:41:19,773
Hun var blevet udskældt af Gervaert.
678
00:41:19,911 --> 00:41:21,436
Hun var vred og jaloux.
679
00:41:21,579 --> 00:41:24,048
Så du fik taget hans krop
til lejligheden i Hollywood
680
00:41:24,182 --> 00:41:26,447
hvor han var kendt
som Gabe Phillips,
681
00:41:26,584 --> 00:41:29,418
håber ingen forbindelse ville være
lavet med sin anden identitet her.
682
00:41:30,655 --> 00:41:32,214
Er det ikke sandt, Miss Whilom?
683
00:41:33,257 --> 00:41:35,158
Jamen, er det ikke?
684
00:41:36,160 --> 00:41:39,619
Deres ærede, jeg ringer
Alexander Glovatski til standen.
685
00:41:46,804 --> 00:41:47,717
Løft din højre hånd.
686
00:41:47,741 --> 00:41:49,116
Her er nogle papirer
du finder interessant
687
00:41:49,140 --> 00:41:51,820
og en liste over alt i hans
studie, hvilket blot beviser én ting.
688
00:41:51,909 --> 00:41:54,242
- Hvad er det, Paul?
- Gervaert var en sjusk.
689
00:41:54,379 --> 00:41:56,109
Alexander Glovatski.
690
00:41:56,247 --> 00:41:58,341
Bliv siddende.
691
00:41:58,483 --> 00:42:00,975
Mr. Glovatski, gjorde
du transporterer kroppen
692
00:42:01,119 --> 00:42:03,918
af afdøde til garagen
af hans Hollywood lejlighed?
693
00:42:03,988 --> 00:42:05,513
utvivlsomt.
694
00:42:05,656 --> 00:42:07,090
På hvis anmodning?
695
00:42:07,225 --> 00:42:08,225
Daphne's.
696
00:42:08,359 --> 00:42:11,420
Du henviser til det foregående
vidne, Daphne Whilom?
697
00:42:11,562 --> 00:42:13,622
Det samme.
698
00:42:13,765 --> 00:42:16,200
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
699
00:42:20,238 --> 00:42:23,902
Mr. Glovatski, det er du
klar over, at anklageren
700
00:42:24,042 --> 00:42:26,136
har lige brugt dig til
anklage sit eget vidne?
701
00:42:26,277 --> 00:42:28,872
Jeg er opmærksom på
sandheden i, hvad jeg siger.
702
00:42:29,013 --> 00:42:31,983
Kender du den manipulation
med beviser er en forbrydelse?
703
00:42:32,116 --> 00:42:34,517
Det er ord for advokater.
704
00:42:34,652 --> 00:42:36,086
Og hvad er et fængsel for?
705
00:42:36,220 --> 00:42:38,519
Verden er et fængsel.
706
00:42:38,656 --> 00:42:42,024
Men du var klar over hvad
du lavede, gjorde du ikke?
707
00:42:42,160 --> 00:42:43,890
Jeg gjorde det.
708
00:42:44,028 --> 00:42:48,898
Du må have haft en meget overbevisende grund
at acceptere at begå en sådan handling.
709
00:42:49,033 --> 00:42:51,901
Hvad var det? Penge?
Har frøken Whilom betalt dig?
710
00:42:52,036 --> 00:42:54,335
Jeg har ikke brug for penge.
711
00:42:54,472 --> 00:42:56,202
Gør du ikke?
712
00:42:56,340 --> 00:42:58,775
Du er billedhugger, jeg
tro, hr. Glovatski.
713
00:42:58,910 --> 00:43:01,402
Har du nogensinde solgt
nogen af dine værker?
714
00:43:01,546 --> 00:43:04,573
Jeg er en kunstner, ikke en kræmmer.
715
00:43:04,649 --> 00:43:05,810
Hvordan bor du så?
716
00:43:09,287 --> 00:43:13,782
Mr. Glovatski, hvorfor var du
villig til at transportere et lig?
717
00:43:13,925 --> 00:43:16,292
Fordi Gervaert
havde forrådt sit talent.
718
00:43:16,427 --> 00:43:19,454
Han solgte sin førstefødselsret
til pengevekslerne.
719
00:43:19,597 --> 00:43:23,591
Jeg udryddede hans tilstedeværelse
fra kunstens tempel.
720
00:43:23,734 --> 00:43:26,135
Forventer du
denne domstol at forkaste...
721
00:43:32,076 --> 00:43:33,806
Nej, selvfølgelig gør du ikke.
722
00:43:33,945 --> 00:43:35,846
Det var alt for nu.
723
00:43:42,253 --> 00:43:44,688
Nå, vores avis
syndikatet betalte Gabe Phillips
724
00:43:44,822 --> 00:43:49,351
omkring $100.000 om året til
administrere og tegne tegneserien.
725
00:43:49,494 --> 00:43:52,293
Selvfølgelig betalte vi
en royalty på 40.000
726
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
til den mand, Phillips sagde havde
skabte karakteren af Zingy.
727
00:43:55,533 --> 00:43:56,933
Til Otto Gervaert, altså.
728
00:43:57,068 --> 00:43:59,902
Kan du fortælle os, hvor meget
tiltalte, Pete Manders, modtaget?
729
00:44:00,037 --> 00:44:04,702
Som Phillips' senior kunstner var hans løn
cirka 10.000 dollars om året, tror jeg.
730
00:44:04,775 --> 00:44:08,143
Ved dødsfald el
invaliderende skade på Gabe Phillips,
731
00:44:08,279 --> 00:44:10,077
havde dit syndikat
lavet nogen planer
732
00:44:10,214 --> 00:44:13,616
at få en anden mand til at fortsætte
tegne og administrere strimlen?
733
00:44:13,751 --> 00:44:16,778
Vi havde taget den forholdsregel,
ja. Faktisk havde vi diskuteret det
734
00:44:16,921 --> 00:44:18,287
med både Phillips og Manders.
735
00:44:18,422 --> 00:44:20,701
Manders skulle tage over
i tilfælde af et sådant beredskab.
736
00:44:20,725 --> 00:44:23,957
Og hvilken slags løn ville
sagsøgte så har modtaget?
737
00:44:24,095 --> 00:44:26,621
Vi planlagde at hæve
Pete til mindst 60.000.
738
00:44:26,764 --> 00:44:29,199
Fra ti til tres.
739
00:44:29,333 --> 00:44:31,996
Tak. Ingen yderligere spørgsmål.
740
00:44:35,006 --> 00:44:37,475
Mr. Newburgh, du siger Phillips
741
00:44:37,608 --> 00:44:40,476
modtaget 100.000
og Gervaert 40 mere.
742
00:44:40,611 --> 00:44:44,673
Det ville være i alt $140.000 a
år som du betalte til den samme mand?
743
00:44:44,815 --> 00:44:46,875
Nå, hvis du sætter
det på den måde, ja.
744
00:44:47,018 --> 00:44:49,510
Men vi anede bestemt ikke
at Phillips også var Gervaert.
745
00:44:49,654 --> 00:44:53,455
Deres ærede, det vil jeg gerne
huske et tidligere vidne...
746
00:44:53,591 --> 00:44:55,890
- Nu, lige et øjeblik...
- for at præcisere et tidligere punkt
747
00:44:56,027 --> 00:44:58,553
og et muligt nyt motiv
for mord, ærede dommer.
748
00:44:59,864 --> 00:45:02,197
Men jeg har allerede sagt jeg
håndterede Phillips' skatter.
749
00:45:02,266 --> 00:45:04,599
Samt afkastet
for Otto Gervaert?
750
00:45:04,735 --> 00:45:07,637
Bestemt ikke. jeg aldrig selv
vidste, at der var sådan et væsen.
751
00:45:07,772 --> 00:45:10,173
Men du regnede med skat
vender tilbage for Gabe Phillips
752
00:45:10,308 --> 00:45:12,402
på en bruttoindkomst
på over $100.000.
753
00:45:12,543 --> 00:45:15,479
Der var rigtig mange
fradrag, selvfølgelig.
754
00:45:15,613 --> 00:45:17,707
Forretningsudgifter og så videre.
755
00:45:17,848 --> 00:45:21,182
Lige meget hvor meget han tjente, på samme måde som Gabe
brugte penge, endte han aldrig med meget.
756
00:45:21,319 --> 00:45:24,949
Vil du sige, at det var mere fordelagtigt
for en mand at tage sine fradrag
757
00:45:25,089 --> 00:45:27,991
fra en indkomst på 100.000 $
eller en indkomst på $40.000?
758
00:45:28,125 --> 00:45:29,650
Jeg forstår det ikke.
759
00:45:29,794 --> 00:45:31,057
Gør du ikke?
760
00:45:31,195 --> 00:45:34,495
Jeg troede, at alle var klar over, at
højere indkomst, jo større skat.
761
00:45:34,632 --> 00:45:36,760
Nå, ja, men...
762
00:45:36,901 --> 00:45:40,668
Så ville det ikke være indlysende, at hvis Otto
Gervaert havde fradragsberettigede udgifter,
763
00:45:40,805 --> 00:45:44,833
han ville spare penge ved at skrive dem
af på Gabe Phillips' indkomstskat?
764
00:45:44,976 --> 00:45:47,241
Nej. Nej, det er ikke muligt.
765
00:45:47,378 --> 00:45:51,611
Mr. Montrose, Phillips havde en hel del
antal ansatte, gjorde han ikke?
766
00:45:51,749 --> 00:45:54,548
En vis af kunstnerne på
Zingy arbejdede for syndikatet.
767
00:45:54,685 --> 00:45:57,052
Ja, der var et par stykker
hvem Gabe betalte direkte...
768
00:45:57,188 --> 00:45:59,089
Nogle på fuld tid, nogle på deltid.
769
00:45:59,223 --> 00:46:03,217
Jeg viser dig denne fotostat af
Phillips' selvangivelse for sidste år...
770
00:46:03,294 --> 00:46:06,890
Separat tidsplan her...
Og bede dig læse denne liste over navne.
771
00:46:07,031 --> 00:46:07,647
jeg kan ikke se...
772
00:46:07,671 --> 00:46:09,431
Bare læs navnene,
tak, hr. Montrose.
773
00:46:10,735 --> 00:46:13,170
Gabe gav penge til Pete Manders,
774
00:46:13,304 --> 00:46:15,364
Joseph Sullivan, Jeremy Stark
775
00:46:15,506 --> 00:46:19,034
og Alexander Glovatski.
776
00:46:23,814 --> 00:46:25,715
500 USD.
777
00:46:25,850 --> 00:46:27,910
Kun 500 sølle dollars.
778
00:46:28,052 --> 00:46:29,816
For hvad, hr. Glovatski?
779
00:46:29,954 --> 00:46:32,947
Som manden sagde,
denne Phillips hyrede kunstnere.
780
00:46:33,090 --> 00:46:34,922
Men du er en billedhugger,
ikke tegneserietegner.
781
00:46:35,059 --> 00:46:38,791
Der er forskel, jeg
give det, men kun det.
782
00:46:38,929 --> 00:46:41,797
Og du sagde lige dig
aldrig hørt om Gabe Phillips.
783
00:46:41,932 --> 00:46:45,391
Meget godt. Jeg afviser mig selv.
784
00:46:45,536 --> 00:46:48,938
Hr. Glovatski,
du er under ed,
785
00:46:49,073 --> 00:46:51,269
og jeg er helt sikker på dig
forstå hvad det betyder.
786
00:46:51,409 --> 00:46:54,402
Hvem har betalt dig de penge?
Otto Gervaert eller Gabe Phillips?
787
00:46:54,545 --> 00:46:58,277
Det var Gervaert. En donation
at holde skulpturen i live.
788
00:46:58,416 --> 00:47:01,250
Du mener en donation til
holde afpresningen i live, gør du ikke?
789
00:47:01,385 --> 00:47:03,911
Nu vidste du om
hans dobbelte identitet.
790
00:47:03,988 --> 00:47:07,425
Er det ikke derfor du var så ængstelig
hans lig ikke fundet i Port Harmony?
791
00:47:08,459 --> 00:47:10,758
Ja. Sig et hvilket som helst navn, du ønsker.
792
00:47:10,895 --> 00:47:14,297
Du tog også andet
betalinger fra ham.
793
00:47:14,432 --> 00:47:17,402
Du var den ene person i byen
som kendte Otto Gervaerts hemmelighed.
794
00:47:18,669 --> 00:47:20,729
Du var den ene person
795
00:47:20,871 --> 00:47:22,339
hvis eneste indtægtskilde
796
00:47:22,473 --> 00:47:24,374
ville være endt med
hans rejse til Mallorca.
797
00:47:24,508 --> 00:47:26,875
Ingen! Nej, det er ikke sandt!
798
00:47:27,011 --> 00:47:30,038
Du skal tro. Kun
tre betalinger tog jeg.
799
00:47:30,181 --> 00:47:32,241
En for 50, en for $28.
800
00:47:32,383 --> 00:47:34,147
Det var ikke min idé... 500.
801
00:47:34,285 --> 00:47:36,151
Otto sagde selv
regeringen ville betale.
802
00:47:36,287 --> 00:47:38,085
Hans egne penge blev reddet.
803
00:47:38,222 --> 00:47:40,088
Men som Phillips, han
kunne betale hvad som helst.
804
00:47:40,224 --> 00:47:42,784
Jeg så ham selv lave
sedler med sine skatter.
805
00:47:42,927 --> 00:47:45,089
Han sagde sin skattemand
ville ordne det hele.
806
00:47:45,229 --> 00:47:46,891
Manden, der håndterede
alle hans konti.
807
00:47:47,031 --> 00:47:49,296
Det ville hans skattemand
tage sig af alt.
808
00:47:49,433 --> 00:47:51,299
Okay! Ja! Jeg arrangerede det!
809
00:47:51,435 --> 00:47:54,667
Og Gervaerts selvangivelser,
Mr. Montrose. Har du også arrangeret dem?
810
00:47:54,805 --> 00:47:56,671
Selvfølgelig gjorde jeg det. jeg sætter
op det hele.
811
00:47:56,807 --> 00:47:58,752
Men venligst, ærede dommer, jeg
kunne ikke inkriminere mig selv.
812
00:47:58,776 --> 00:48:00,210
Jeg kunne ikke indrømme skattesvig.
813
00:48:00,344 --> 00:48:02,506
Men det kan du godt indrømme
mord, er det ikke rigtigt?
814
00:48:03,514 --> 00:48:06,643
Medmindre du selvfølgelig kan forklare
hvor størstedelen af Gervaerts penge gik.
815
00:48:06,784 --> 00:48:11,017
Eller er det spørgsmålet, han stillede dig
da han pludselig besluttede at tage til Mallorca?
816
00:48:11,155 --> 00:48:14,751
Hvad skete der nu med alle de penge
han forventede at leve videre, hr. Montrose?
817
00:48:14,892 --> 00:48:17,657
Jeg kan ikke fortælle dig noget
mere end jeg kunne fortælle ham.
818
00:48:17,795 --> 00:48:21,254
Jeg bad ham om tid.
Jeg havde brug for tid, men han...
819
00:48:22,366 --> 00:48:24,995
Ja, du har... du har ret.
820
00:48:25,136 --> 00:48:27,833
Jeg dræbte det tohovedede monster.
821
00:48:33,711 --> 00:48:36,943
Okay, Perry. Hvem var egentlig
myrdet, Phillips eller Gervaert?
822
00:48:37,081 --> 00:48:38,913
- Begge to.
- Begge to?
823
00:48:39,049 --> 00:48:42,178
Det var nøglen til helheden
forretning. Uden for en harmløs billedhugger,
824
00:48:42,319 --> 00:48:45,289
Monty var den eneste mand, der
vidste alt om den dobbelte eksistens.
825
00:48:45,423 --> 00:48:47,255
Og de to separate indkomster.
826
00:48:47,391 --> 00:48:50,520
Da Phillips pludselig ville have
opsparing fra disse to separate indkomster
827
00:48:50,661 --> 00:48:52,323
for hans pensionering til Mallorca,
828
00:48:52,463 --> 00:48:55,160
godt, det havde Monty enten
at producere eller på anden måde dræbe ham.
829
00:48:55,299 --> 00:48:57,291
Men han dræbte ham
som Otto Gervaert.
830
00:48:57,435 --> 00:48:59,802
Han troede, at det var en død
kunstner fra Port Harmony
831
00:48:59,937 --> 00:49:03,066
aldrig kunne forbindes med en mand
angiveligt på vej til Mallorca.
832
00:49:03,140 --> 00:49:06,372
Så han forfalskede det telefonopkald for at lokke
Phillips heroppe, og du kender resten.
833
00:49:06,510 --> 00:49:09,708
Hej, det forklarer hvorfor Monty var sådan
rystede op, da han fandt Gabe i garagen.
834
00:49:09,847 --> 00:49:12,476
Jeg tænkte på hvornår du
ville huske det.
835
00:49:12,616 --> 00:49:15,780
Sikker. Monty optrådte præcis som
selvom han lige havde set et spøgelse.
836
00:49:17,922 --> 00:49:19,322
Hej, ved du noget?
837
00:49:19,457 --> 00:49:21,449
Jeg kommer måske tilbage
til Port Harmony en dag.
838
00:49:21,592 --> 00:49:24,653
Pete, gammel sport, har ikke
havde du problemer nok?
839
00:49:24,795 --> 00:49:26,730
Øh, bare gå
kunst til eksperterne.
840
00:49:30,201 --> 00:49:33,194
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA